Définition

1. Verbe :

   • Être ensemble, vivre ensemble : "chung chạ" décrit l'action de partager un espace de vie, de cohabiter, souvent avec une connotation de promiscuité ou de vie commune simple.
   • Partager le quotidien : Le terme implique de partager les aspects de la vie quotidienne, comme la nourriture, le logement et les activités.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Avoir des relations intimes, partager le lit et la table : Dans un usage plus restreint, il peut suggérer une relation proche, parfois de nature sexuelle, ou le fait de partager tous les aspects de la vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sóng gió một con thuyền chung chạ. (Au milieu de la tempête, on était ensemble sur une jonque.)
  • Hai gia đình nghèo phải chung chạ trong một căn nhà nhỏ. (Deux familles pauvres doivent vivre ensemble dans une petite maison.)
  • Họ chung chạ với nhau như vợ chồng. (Ils vivent ensemble comme mari et femme.)

Utilisation avancée

• Le terme "chung chạ" est souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire. Il évoque une cohabitation non nécessairement formelle ou institutionnalisée, parfois par nécessité.
• Il peut porter une nuance légèrement péjorative ou désapprouvée lorsqu'il décrit une relation conjugale non officielle.

Variantes et mots apparentés

• Chung sống (verbe) : cohabiter, vivre ensemble (terme plus neutre et courant).
  • Hai người quyết định chung sống. (Les deux personnes décident de vivre ensemble.)
• Chung đụng (verbe) : être en contact étroit, se mêler (souvent pour des objets ou dans des situations temporaires).
  • Không nên để thức ăn chung đụng với hóa chất. (Il ne faut pas mettre la nourriture en contact avec des produits chimiques.)

Synonymes

• Cohabiter : vivre ensemble sous le même toit.
• Vivre en commun : partager la vie quotidienne.
• Partager le même toit : expression décrivant la cohabitation.

Expressions idiomatiques

• Chung chạ gối chăn : partager le lit et les couvertures — décrit une relation intime ou conjugale.
  • Hai người đã chung chạ gối chăn nhiều năm. (Ces deux personnes ont partagé le lit pendant de nombreuses années.)

1. être ensemble; vivre ensemble
   • Sóng gió một con thuyền chung chạ (Phan Bội Châu)
     au milieu de la tempête , on était ensemble sur une jonque